ПЕРЛИ ОТ РЕЧНИЦИ

Намерено в нета, непроверено за достоверност..

"Специалистите твърдят, че българските речници са не по-лоши от образци като Larousse, Robert, Heritage, Cambridge. От тези престижни речници можело да се направи енциклопедия на грешките. Българските речници при това положение май могат да дадат многотомник."
(Вестник "Капитал")

(Из "Речник на чуждите думи в Българския език" и "Български тълковен речник", допълнено и преработено издание):
• "Женското говедо пуща бяла хранителна течност, която отделят млечните жлези на жените и самките на бозайниците след раждане за изхранване на малките."
• Град - голямо селище, чиито жители са работници, служещи, занаятчии и т.н.
• Лоча - поемам с езика си течност или водно ядиво, за да го погълна.
• Смея се - издавам смях.
• Ляв - който е откъм тая страна на тялото, накъдето е наклонено, където се намира с по-голямата си част сърцето.
• Ръка - всеки от двата горни крайника на човешкото тяло, с които се хваща и работи.
• Розов - бледочервен със слабожълт оцвет.
• Водовоз - човек, който кара, превозва вода за пиене или други нужди, водоносач.

(Българо-Английски речник на "Наука и изкуство", двутомен):
• Идеомоторен - Idea-motor
• Голяма сграда - Pile

("Български Тълковен Речник"):
• Гълъб - Средно голяма домашна или дива птица, обикн. със сива перушина, изпъкнали гърди, малка глава и къси крака.
• "С лека корекция това описание важи и за дакела."
(Вестник "Капитал")

• Превод от английски на български:
бездъжден - rainless, dry
Нов българско-английски речник, Г. Чакалов, София, 1999, Общ и политехнически, стр. 32